Raymarine RAYCOM Cellular Instrukcja Użytkownika

1Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EVHF Fixe DSCRaymarineRAY230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:431

10 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:4310

100 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E5. Si ce réglage vous satisfait, appuyez sur ENT pour valider. Lemessage CONT?Y app

101Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ENom Tonalité Déclenchement de lasirène en mode Corne de brume/SirèneCADENC1 “Hi-Lo”

102 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:46102

103Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESection 4 Entretien4.1. Comment contacter SD MarineLe RAY230E est conçu pour un fonc

104 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E4.2. Entretien préventifLe Ray230E a été conçu pour ne nécessiter aucun entretien.

105Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E4.3. Caractéristiques4.3.1. EmetteurCanaux Tous canaux VHF marine InternationalStab

106 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E4.3.2 RécepteurCanaux Tous canaux VHF marine InternationalGamme de fréquence 156,02

107Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E4.3.4 Dimensions de l’appareilBoîtier Emetteur-récepteur de baseHauteur 67 mmLargeur

108 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:46108

109Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EAnnexe Utilisation du VHFDétresseCanal 16Si :• Votre bateau est en train de couler o

11Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESection 1 - Description générale1.1. IntroductionFélicitations pour l’acquisition de

110 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EALPHABET RADIO INTERNATIONALPour permettre une compréhension plus claire des lettre

111Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ECanaux marine VHF - Tableaux desfréquences - Mode InternationalRemarque : l’usage de

112 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E16 156.800 156.800 Sécurité, Détresse, International Hi, Lo171156.850 156.850 Comm

113Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EOpérations portuaires, Mouvement de navires Hi, Lo67 156.375 156.375 Bateau-à-bateau

114 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230Eet n’est pas disponible pour les émissions vocales. Le canal 70 nes’affiche pas à l

115Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:46115

116 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:46116

12 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E• ASN classe D conforme ETSI (Institut Européen pour les Normesde Télécommunications

13Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESection 2 : Installation2.1. Déballage et InspectionDéballez l’appareil avec soin pou

14 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E2.2.1. Accessoires en optionDescription RéférenceDeuxième station Ray230E(combiné, s

15Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EInstallez l’émetteur-récepteur fixe et le combiné à une distance d’aumoins 1 m de l’a

16 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EEmetteur-récepteur fixe197 (7.76)200 (7.87)228 (8.98)67 (2.63)1.78 (7.04)84 (3.31)11

17Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E2.4 Connexions électriques2.4.1. Câble d’alimentation CC et de connexionNMEA/mégaphon

18 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EFigure 2-4 : Longueur du câble d’alimentation.Votre VHF Ray230E doit être connectée

19Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E2.4.2. Connexion du câble du mégaphoneLes conducteurs JAUNE (+) et VERT (-) permetten

2 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:432

20 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EFigure 2-5 : Exemple de connexion GPS sur interface NMEA2.4.4. Utilisation du boîtie

21Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EFigure 2-6 : Connexions du boîtier de connexion SeaTalk.2.4.5 Connexions de l’antenne

22 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E2.4.6. Conseils pour l’installation de l’antenneQuelle que soit la qualité de l’émet

23Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESection 3 - Utilisation3.1. IntroductionLe Ray230E peut émettre et recevoir sur tous

24 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.2. Touches et écran LCD3.2.1 TouchesTouche INDV (1)Commutation sur le mode Appel i

25Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ETouche MON/TRI (7)Commande du mode Double veille. Appuyez sur la touche FUNC puissur

26 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ETouche 5/PRIV (14)Cette touche a pour valeur le chiffre 5. Quand il faut effectuer u

27Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EEn appuyant sur la touche FUNC puis sur la touche 9/1/25, vouspassez alternativement

28 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ETouche FUNC/DIM (25)Cette touche lance le mode Fonction et affiche à l’écran LCDl’in

29Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.2.2. Ecran LCDCette section décrit les caractères fonctionnels à l’écran LCD ducomb

3Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EObjet de ce manuelCe manuel comporte des informations essentielles sur l’installation,

30 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EIndicateur INT (8)S’affiche lorsque le groupe des fréquences internationales estséle

31Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EIndicateurs, trois caractères à sept segments (17)Affiche le numéro de canal ou l’éta

32 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ECanal prioritaire (6)Le canal 16 est le canal prioritaire.Modification de l’intensit

33Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESeaTalk (14)Les données de position transmises par un instrument Raymarine sontobtenu

34 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.4. Connexions de l’appareilRemarque : Il faut éteindre puis rallumer l’appareil po

35Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5. Procédures d’utilisationAvec le Ray230E, toutes les procédures se font sur le co

36 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EPar exemple, si le commutateur POWER était en position ON, leboîtier central est ral

37Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.4. Utilisation de la touche FonctionLa majorité des touches sur le combiné comman

38 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERemarque : Sur le Ray230E cette fonction requiert des mises à jourlogicielles séparé

39Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.8. Sélection d’un canal privé(Ray230E uniquement) Pour sélectionner un canal priv

4 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESystème d’Identification Automatiquede Transmission (ATIS)Si nécessaire la fonction A

40 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.9. Canal prioritaireSur la version européenne Ray230E, le canal prioritaire est

41Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESuppression d’un canal d’Appels fréquents.Depuis le canal de travail, sélectionnez le

42 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.13. Réception désensibilisée (mode local)Vous pouvez régler le Ray230E de sorte

43Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EPour régler le volume du mégaphone, utilisez les touches VOL UP  /DOWN  tout en app

44 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ELe tableau ci-dessous récapitule les quatre tonalités et la procédured’émission via

45Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EAppuyez sur les touches VOL UP  /DOWN  pour régler le volumedu haut-parleur du comb

46 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EUne fois l’appel terminé, raccrochez le combiné sur son support ouappuyez à nouveau

47Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESi l’autre combiné ne répond pas, l’appareil quitte automatiquement lemode Interphone

48 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.19. Mode BalayageEn mode balayage, le Ray230E balaye les canaux, s’arrête lors d

49Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EBalayage totalAppuyez sur la touche FUNC puis sur la touche 2/SCAN. Lesmessages MEM e

5Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERéglages et réparationsLes réglages nécessitent l’application de procédures particuliè

50 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EPour activer le mode Triple veille, sélectionnez le canal de travail, puisappuyez su

51Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EDans les exemples ci-dessous, le terme désactivé signifie qu’uncombiné ne peut être u

52 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E4. Combiné n˚1 décroché alors que les autres combinés sont raccrochés Combiné 1 Com

53Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E1. Si tous les combinés sont raccrochésCombiné 1 Combiné 2 Combiné 3Si seulement le c

54 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ELes données de position valides qu’elles proviennent d’un instrumentexterne ou qu’el

55Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230Erecherche plus les données SeaTalk, en raison de leur absence pendantla première minu

56 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ECet avertissement est renouvelé toutes les 4 heures si aucune donnéede position n’a

57Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.24.1. Appel individuel vers un autre bateau (bateau-à-bateau)Un appel individuel

58 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E4. Sélectionnez le numéro MMSI.A partir du répertoire :A l’aide des touches SQ ▲ ou

59Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E6. Appuyez à nouveau sur la touche ENT. Un message s’affiche àl’écran, vous demandant

6 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ECertificate No.RT008We Raymarine Limited Anchorage ParkPortsmouthHampshireEngland P03

60 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESi vous ne recevez aucune réponse dans les 3 minutes suivant lapression sur la touch

61Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3. Sélectionnez SHORE et appuyez sur ENT.4. A l’aide des touches SQ ▲ ou ▼ sélectionn

62 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E7. Appuyez sur PTT pour émettre.RéponseSi vous recevez une réponse après avoir appuy

63Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.24.3. Réception d’un appel individuelLors de la réception d’un appel individuel,

64 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EAppuyez sur la touche PTT pour régler la VHF sur le canal decommunication.Si vous ap

65Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERemarque : puisque un seul numéro de groupe MMSI peut êtreenregistré à la fois, un se

66 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ELe message clignote à intervalles d’une seconde et une sonnerieretentit jusqu’à ce q

67Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EPour émettre un appel à tous les navires :1. Appuyez sur la touche ALL SHIP. L’affich

68 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ELors de la réception d’un appel de sécurité, l’alarme de réception ASNse déclenche.

69Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.24.8. Emission d’un appel de détresseDeux types d’appels de détresse peuvent être

7Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:437

70 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230Etemps aléatoires de 3,5 à 4,5 minutes jusqu’à réception d’uneréponse ou jusqu’à ce q

71Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230Eseconde. Cette action a pour effet unique de couper l’alarme, ellen’interrompt pas l’

72 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230Eappuyez sur la touche ENT pour le valider.OUSi FIRE n’est pas le message approprié,

73Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230Eapparaît sur l’afficheur à caractères matriciels. Relâchez la toucheDISTRESS.La VHF s

74 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.24.9. Réception d’un appel de détresseLa réception d’un appel de détresse est si

75Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ELe message reste affiché jusqu’à ce que vous appuyiez sur la toucheENT ou CLR. La VHF

76 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E4. Alarme de réception ASNCette alarme est émise lors de la réception d’un appel ind

77Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E10. Sonnerie Interphone 3Cette sonnerie retentit à la réception d’un appel via la fon

78 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E15. Sirène 4 (Klaxon)Sélectionnez cette option dans la rubrique Sirène du menu. Enmo

79Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.28.2. Sous-menu NAVSTATCe sous-menu permet d’afficher à l’écran LCD les données d

8 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:438

80 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EPour revenir à l’écran de menu principal, appuyez à nouveau surFUNC puis sur MENU. P

81Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.28.3.1. Sélection du type d’appel de détresse (NATURE)Cette rubrique de menu perm

82 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.28.3.2. Saisie manuelle de la latitude et de la longitudeCette fonction permet,

83Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EAppuyer sur ENTAppuyer sur ENTAppuyer sur 5Appuyer sur 7Appuyer sur ENTAppuyer sur 0A

84 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E4. Après modification de la rubrique, l’écran passe de la latitude à lalongitude pui

85Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ESi la liste est déjà saturée ou si cette entrée a pour effet de lasaturer, la procédu

86 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3. Lorsque le message CONT? Y s’affiche, appuyez sur ENT pourvalider votre saisie.Re

87Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E2. Appuyez sur ENT. Le message DEL?Y apparaît à l’écran.3. Appuyez sur ENT pour valid

88 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERemarque : Pour revenir au mode de fonctionnement antérieur àl’ouverture du menu, ap

89Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EEffacer une station de la listeAprès avoir sélectionné le répertoire de stations côti

9Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERay230E.pmd 21/03/02, 17:439

90 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.28.3.4. Modification du numéro de groupe MMSI (GROUP)Cette fonction vous permet

91Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230EAppuyez sur ENT pour enregistrer le groupe et quitter le menu. Pourquitter le menu sa

92 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.28.4. Réglages (RAY230E)Ce sous-menu permet de régler les paramètres de l’appare

93Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.28.4.1. Paramétrage InterphonePendant un appel Interphone, l’afficheur à caractèr

94 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E8. Appuyez sur ENT quand vous avez sélectionné la sonnerie devotre choix. Les élémen

95Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ERemarque : Cette opération ne peut être effectuée qu’une seule fois.Une fois le numér

96 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E9. Appuyez sur ENT pour valider. Si le numéro ATIS saisi estidentique au premier, le

97Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.28.4.3. Paramétrage du numéro MMSICette fonction permet de mettre en mémoire le n

98 Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230ETouches Action0 à 9 Modification du champ numérique clignotant puispassage au caract

99Manuel utilisateur - Installation et utilisation du VHF Ray230E3.5.28.4.4. Paramétrage Triple veilleCette fonction permet de définir si la fonction